【日服剧情翻译】ssp碎牙（王子様の外遊ver.）个人剧情3-5话
大狐狸手把手教你撩妹
渣翻，渣翻，渣翻注目
截图有，日月选项波动值有
==================
第3话 帽子屋の謎かけ
听到了不知从哪里传来的，妖艳的声音…
？？：欢迎来到，充满困惑的街道。
公主：……帽子屋先生！
玛德内斯领地的王子，疯帽子先生优雅地站在那里。
碎牙：汝……应该是是这个领地的王子吧？
帽子屋：是的。我是疯帽子……请叫我帽子屋。
帽子屋：欢迎来到，被困惑包围的玛德内斯。
（困惑？）
帽子屋先生向我们行了一个标准的礼，用充满深意的目光望着我们。
公主：帽子屋先生，困惑是指？
帽子屋：那么，困惑是什么颜色的呢？
明明是从我们先问的问题，却被帽子屋愉悦地反问了回来。
碎牙：心的颜色吗……真有趣。
帽子屋：哦……你的话也很有趣呢。
碎牙与帽子屋先生互相看着对方笑了笑。
（好难懂，理解不了……）
帽子屋：二位，你们来的正是有趣的时候。欢迎你们。
帽子屋：现在，这个国家正流行着一种，因为喷嚏而渐渐吐露真心话的病。
公主：真心话……
店主：阿嚏！真是柔软的尾巴呢！想枕着它睡觉呢！
公主：所以刚才的店员和街上的人们才会说，都是因为喷嚏……
帽子屋：这个时期因为生长着特有的蘑菇，它的孢子就是原因。
帽子屋：不常发生这种病，这次多半是因为蘑菇大量生长的原因吧
碎牙：蘑菇？
（那该不会是，碎牙先生说的蘑菇？）
碎牙先生显然也在思考相同的问题，我们互相望了一眼。
碎牙：没有解药吗？
帽子屋：当然有在开发……
帽子屋：但是，药被人偷走了。犯人……
公主：您知道吗？
帽子屋：……不，不要说比较好。还没到推测的程度呢。
这样说着，帽子屋先生露出妖艳的笑容。
公主：可如果不尽快找到，街上的人们会……
视线中突然映出帽子屋先生的样子。
公主：……！
帽子屋：真心话与谎言，你觉得哪一个是错的？
公主：诶……？
公主：虽然我并不清楚，但是这两个说法都不对。（月+4）
碎牙：就像公主所说，哪一个都不能断言是错的。
帽子屋：呵……真是不有趣的回答。
戴好丝绸制的帽子，帽子屋先生向碎牙先生投去讶异的目光。
碎牙：你不觉得这是毫无意义的文字游戏吗？
帽子屋：确实如此。这些问题毫无意义，这种病也是。
公主：这是什么意思？
帽子屋：就如字面上的意思。说出真心话是很糟糕的事情吗？
帽子屋：这么说起来，睡鼠也得了病
帽子屋：他不管醒着还是睡着，都只能说很困，也有因为这个而困扰的事情。
碎牙：那么，你就放着这病不管？
帽子屋：呵，要怎么办呢？
帽子屋先生露出一个富有深意的微笑，用手杖敲了敲地面。
（诶……？）
反应过来时他已经消失了。
公主：不见了……
碎牙：让人摸不着头脑的男人呢。
我们呆呆地站在原地，这时身旁两名女性的说话声传了过来。
街上的女性1：三月兔大人也得了病呢……阿嚏！如果能让我去照顾他就好了呢！
街上的女性2：阿嚏！陪在三月兔大人身边的应该是我！
街上的女性1：你果然是这么想的吧！？
因为不小心说出了真心话，二人吵起架来。
公主：那个，不可以吵架……！
为了制止她们，我急忙跑到她们中间。
可是……
街上的女性1：什么啊！莫非你也在打三月兔大人的主意吗！？
街上的女性2：三月兔大人是我的！
公主：诶……！？
街上的女性2：不会把三月兔大人让给你的！
本想劝架的我，反而被卷了进去，我站在那里动弹不得。
这时…
碎牙：不要这么欺负我的未婚妻。
公主：未婚妻是……（太阳+8）
碎牙：我想这么说的话就能解决问题，你讨厌这么说吗？
街上的女性1：如果有对象就不要来插嘴嘛！
两名女性互相别过脸，各自往相反的方向走了。
碎牙：虽然说出真心话不能说是坏事……但也得快点找到解药呢。
公主：是啊……
碎牙：那么走吧，未婚妻殿下。
公主：……！
碎牙先生的眼睛愉悦地眯着，而我的脸颊又热了起来……
つづく……
第4话 城の禁止事項
穿过街道，我和碎牙先生终于来到特拉比亚的城堡。
可是……
左边的门番：非常抱歉……但现在红心女王正在生气，入城被禁止了。
碎牙：女王？为何……
我与碎牙先生互相看了一眼。
右边的门番：那是因为……
门番似乎难以启齿，向另一位门番使了个眼色。
左边的门番：不能说理由…阿嚏！红心大人得了怪病在女王大人面前……
红心，是特拉比亚领地元气满满的王子。
（红心君也得了病？）
右边的门番：喂！女王吩咐过不可以说的吧！
左边的门番：阿嚏！因为红心大人大声说了『我好想见爱丽丝！』——
右边的门番：糟了，又是因为喷嚏……如果有解药的话……
（门番们似乎也染上了病呢……）
左边的门番：总之！现在这个状况，不可以入城。
碎牙：那样的话，我们不入城也可以。
碎牙：作为交换，可以告诉我们关于解药的事吗？据说被什么人偷走了是吗？
听了碎牙先生的话，门番们瞬间变了脸色。
（怎么了呢……？）
右边的门番：你为什么会知道这种事？
两位门番不时看向我们，露出危险的表情。
右边的门番：失礼，但你们二位为什么会知道解药被盗走了呢？
碎牙：是从帽子屋那里听说的。
右边的门番：从帽子屋大人那里……
碎牙：莫非这是机密情报？……未经考虑就擅自打听，对不住了。
似乎感受到了不安的气氛，碎牙先生尾巴上的毛竖了起来。
左边的门番：阿嚏！因为药被盗走，女王大人的心情更糟糕了。
右边的门番：特拉比亚的耻辱，要是被犯人看到的话，就要全员处刑！为什么会
说出来……阿嚏！
（……原来如此）
右边的门番：阿嚏！所以我只想在骚动结束前悄悄的偷懒而已……
左边的门番：！你，居然趁我不注意在考虑这种事情吗！
右边的门番：啊……
左边的门番：我们两人，无论何时都要作为守卫特拉比亚的看守人……
左边的门番：阿嚏！如果找出犯人，我也可以脱离门番的岗位了……
右边的门番：你不也在考虑这种事情吗！
左边的门番：！你才没资格说别人吧！
公主：两，两位请冷静一下……
右边·左边的门番：客人请闭嘴！
公主：……
本想制止两人的我，却被正在兴头上的门番一下子推开了。
碎牙：公主！
碎牙先生稳稳地接住了我，才使我不至于摔倒。
右边·左边的门番：你这家伙……！
他们两人表情狰狞的继续争吵着。
然后……
碎牙：你们，快住手
听到他低沉的声音，忽然，倾盆大雨从天而降。
右边的门番：呜哇！这雨是怎么回事！？
左边的门番：怎么了？明明刚才还是晴天……
（雨……是碎牙先生的力量？）
碎牙：……吾也还很不成熟呢，动不动就生起气来了。没事吗？
公主：是的……
公主：谢谢您。（太阳+12）
碎牙：不用道谢。汝也要更小心一点。
碎牙：你们二位，也对不住了。
碎牙先生露出困扰的笑容，向门番们道歉。
右边的门番：我们才应该道歉……！
左边的门番：真的是非常失礼……！！
感受到碎牙先生的视线，两位门番飞速地低下头去。
左边的门番：……因为现在这个状况，在女王大人消气之前，谁也不能进入城中。
碎牙：嗯……你们似乎也侍奉着一个麻烦的主人呢。
碎牙：我们绝对不会把药的事情透露给别人，这样可以吗？
左边的门番：是，真的非常失礼。
碎牙：不管怎么说，这里没有解药的话，就尽快去其他地方吧。公主，我们走吧。
公主：是……
碎牙先生的大手抚上我的背后。
（也许是第一次听到碎牙先生那样的声音呢……）
雨继续下着，落在他安静的脸上…
つづく……
第5话 薬の手がかり
离开城堡，我们回到了街道。
碎牙先生降下的雨，变成雨雾濡湿了喧闹的街道。
碎牙：……
（碎牙先生……）
经过特拉比亚的事件，碎牙先生似乎在思考着什么，少说了很多话。
碎牙：对不住啊……
公主：诶？
碎牙：像刚才那样把你卷入麻烦之中，并不是我的本意。
（碎牙先生，在想着我的事啊……）
碎牙先生的耳朵，稍稍垂了下来。
公主：我才是，总是受到碎牙先生的帮助……（太阳+16）
碎牙：公主……
碎牙：你真温柔。正是这份温柔，也吸引了我。
碎牙：早些找到解药吧，还想和你一起继续参观街道。
修长的手指包住我的手，碎牙先生温柔的微笑着。
（碎牙先生……）
公主：是的……我也想……
从他手上传来的体温，温暖了我的心。
就在这时……
店主：二位！
转向声音传来的方向，是刚才红茶店的店主。
店主：你们回来真是太好了。刚才忘记把商品给你们了。
碎牙：啊啊……说起来是这样呢
（因为刚才的骚乱，完全忘记了……）
我有些不好意思的抬头望向碎牙先生。
他也有些困扰的垂下眼睛笑了笑。
店主：能在这里再次见到你们真是太好了。
（店主和刚才比起来似乎也冷静了不少。）
公主：喷嚏已经没关系了吗？
店主：因为下雨的关系，治好了喷嚏。
碎牙：因为下雨？
（啊……）
公主：难道说因为下雨，孢子掉下来了？
碎牙：原来如此，确实有可能。
碎牙先生深深地点了点头，望向天空。
碎牙：但是，吾也不能一直在这里降雨……
公主：是呢……果然还是得快点找到解药才行。
店主：说起来，你们见过时计兔大人了吗？
碎牙：时计兔，是克鲁诺布拉姆的王子吗？
店主：是的。刚才时计兔大人慌慌张张的去了森林。
店主：嘛，虽然知道时计兔大人为什么会慌慌张张的……
店主：不好了！盗走了药的是柴郡猫！他打着喷嚏这么说了。
公主：药……难道说
帽子屋：但是，药被人偷走了。犯人……
公主：您知道吗？
帽子屋：……不，不要说比较好。还没到推测的程度呢。
(所以，帽子屋先生才会那么说……)
我与碎牙先生不禁相视而笑。
碎牙：那么……我们也快些追上去吧。
公主：说的是呢，去森林吧。
我们向店主道谢，向着森林出发了。
一直与碎牙先生相握的手，果然非常温暖……
つづく……
评论